1
00:00:40,950 --> 00:00:43,850
♪Melintasi luasnya waktu♪

2
00:00:43,870 --> 00:00:47,390
♪Tersenyum bangga
di dunia fana saja♪

3
00:00:47,940 --> 00:00:50,130
♪Cahaya bulan yang dingin♪

4
00:00:50,440 --> 00:00:53,920
♪Bumi seperti kertas, langit seperti kuas♪

5
00:00:53,920 --> 00:00:58,430
♪Hidup ini seperti tinta yang terciprat ke atas kertas♪

6
00:00:58,430 --> 00:01:01,230
♪Terlibat dalam suka dan duka♪

7
00:01:01,230 --> 00:01:03,680
♪Konfrontasi dingin
tepi yang mendekat, pedang dan pedang♪

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
♪Hatiku sempit,
hanya memegang langit dan bumi♪

9
00:01:06,120 --> 00:01:11,520
♪Laut tanpa batas,
gelombang bergelombang yang tak terhitung jumlahnya dalam kegelapan♪

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,040
♪Aeon bagaikan momen yang berlalu dengan cepat,
menggunakan masa muda sebagai warna♪

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,390
♪Warna putih keperakan muncul
kuil, tidak gentar dengan kemunduran♪

12
00:01:16,390 --> 00:01:21,170
♪Di mata, ada cahaya yang tak terpadamkan♪

13
00:01:21,170 --> 00:01:23,790
♪Tubuh yang penuh tulang kebanggaan,
tak tertekuk dalam menghadapi angin dan embun beku♪

14
00:01:23,790 --> 00:01:26,210
♪Tersenyum melihat jaring berduri♪

15
00:01:26,210 --> 00:01:31,690
♪Menjadi serigala yang sendirian,
terlahir untuk menyendiri dan mandiri♪

16
00:01:31,690 --> 00:01:34,020
♪Harga diriku tidak berubah sedikitpun♪

17
00:01:34,020 --> 00:01:36,390
♪Bergemuruh keras menembus awan♪

18
00:01:36,390 --> 00:01:43,910
♪Di dunia yang dingin,
hati yang membara untukmu♪

19
00:01:43,910 --> 00:01:47,950
=Tuan Elang Salju=

20
00:01:48,530 --> 00:01:50,840
=Episode 13=

21
00:02:01,980 --> 00:02:02,660
Apakah kamu baik-baik saja?

22
00:02:02,740 --> 00:02:03,300
Saya baik-baik saja.

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
Anda bahkan tidak memiliki Dou Qi Transenden.

24
00:02:09,780 --> 00:02:11,540
Dou Qi berasal dari keinginan.

25
00:02:11,860 --> 00:02:13,700
Keinginan datang dari pikiran.

26
00:02:13,980 --> 00:02:15,580
Menjadi abadi dari abu.

27
00:02:15,660 --> 00:02:18,220
Latih Qi dari Energi
untuk menjadi dewa.

28
00:02:18,300 --> 00:02:20,580
Qi dan darah Anda akan berubah
saat otot dan tulang Anda berubah.

29
00:02:20,660 --> 00:02:22,980
Anda bisa keluar setelah Anda berhasil.

30
00:02:24,340 --> 00:02:25,100
Pak.

31
00:02:28,460 --> 00:02:29,500
Ini sepertinya

32
00:02:29,620 --> 00:02:31,020
sebuah buku untuk para penanam api.

33
00:02:31,100 --> 00:02:31,620
Mungkin

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,060
inilah petunjuknya kepadamu.

35
00:02:33,900 --> 00:02:34,460
Saya tidak menyangka

36
00:02:34,580 --> 00:02:35,740
akan ada orang lain

37
00:02:35,980 --> 00:02:37,460
di dasar Tebing Angin Hitam.

38
00:02:37,620 --> 00:02:38,420
Tidak sama.

39
00:02:38,580 --> 00:02:39,580
Kita terjebak di sini,

40
00:02:39,660 --> 00:02:40,300
tidak bisa pergi.

41
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Tapi pemilik tempat ini

42
00:02:41,540 --> 00:02:42,500
datang dan pergi dengan bebas.

43
00:02:42,660 --> 00:02:44,100
Tingkat senior

44
00:02:44,220 --> 00:02:45,500
harus berada di atas Tingkat Transenden.

45
00:02:46,900 --> 00:02:48,380
Pelajari buku ini,

46
00:02:48,500 --> 00:02:49,980
dan kami mungkin bisa segera berangkat.

47
00:03:28,190 --> 00:03:30,720
(Makna Dewa Api)

48
00:03:38,860 --> 00:03:40,820
Xueying, ikannya sudah matang.

49
00:03:49,780 --> 00:03:51,100
Siapa kamu?

50
00:03:51,220 --> 00:03:52,580
- Kultus Dewa Setan.
- Kultus Dewa Setan.

51
00:03:52,700 --> 00:03:54,460
Siapa tuanmu?

52
00:03:54,580 --> 00:03:55,900
- Kultus Dewa Setan.
- Kultus Dewa Setan.

53
00:03:56,380 --> 00:03:57,660
Siapa kamu?

54
00:03:57,740 --> 00:03:59,100
- Kultus Dewa Setan.
- Kultus Dewa Setan.

55
00:03:59,220 --> 00:04:01,100
Siapa tuanmu?

56
00:04:01,180 --> 00:04:02,620
- Kultus Dewa Setan.
- Kultus Dewa Setan.

57
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Selamat, tuan,

58
00:04:12,700 --> 00:04:13,980
untuk mendapatkan kekuatan baru.

59
00:04:14,740 --> 00:04:16,260
Ini masih jauh dari cukup.

60
00:04:16,380 --> 00:04:17,260
saya perlu

61
00:04:17,340 --> 00:04:19,100
prajurit yang lebih kuat.

62
00:04:19,300 --> 00:04:19,940
Ya.

63
00:04:20,820 --> 00:04:21,620
Tapi sejak kita

64
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
membutuhkan lebih banyak prajurit,

65
00:04:22,820 --> 00:04:24,220
kenapa kami membiarkan Dongbo Xueying

66
00:04:24,340 --> 00:04:25,660
dan wanita itu pergi?

67
00:04:29,060 --> 00:04:30,260
Kapan?

68
00:04:30,380 --> 00:04:30,900
keputusan saya

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,540
butuh persetujuanmu?

70
00:04:32,780 --> 00:04:34,220
Saya hanya khawatir

71
00:04:34,460 --> 00:04:35,940
itu karena
tidak mengetahui alasannya,

72
00:04:36,180 --> 00:04:37,580
Aku akan menghalangi rencana besarmu.

73
00:04:37,660 --> 00:04:38,580
Dongbo Xueying

74
00:04:38,580 --> 00:04:40,700
jatuh dari Black Wind Cliff yang menjulang tinggi

75
00:04:40,740 --> 00:04:41,620
dan mungkin masih hidup.

76
00:04:41,700 --> 00:04:43,180
Pasti ada sesuatu yang luar biasa
tentang dia.

77
00:04:43,260 --> 00:04:44,060
Selain itu,

78
00:04:44,140 --> 00:04:44,860
di dalam tubuhnya

79
00:04:44,940 --> 00:04:46,620
mengalir darah Moyang Yu.

80
00:04:46,940 --> 00:04:48,140
Mo Yang Yu.

81
00:04:49,060 --> 00:04:50,380
Garis Darah Kuno.

82
00:04:51,180 --> 00:04:51,820
Tapi hari ini,

83
00:04:51,940 --> 00:04:52,980
ketika aku mengujinya,

84
00:04:53,180 --> 00:04:53,780
sepertinya...

85
00:04:53,780 --> 00:04:54,540
Jadi,

86
00:04:54,580 --> 00:04:56,420
Saya meminta Anda untuk memberikannya
buku budidaya,

87
00:04:56,540 --> 00:04:57,460
memaksanya

88
00:04:57,580 --> 00:04:58,300
untuk menerobos

89
00:04:58,380 --> 00:05:00,140
batas kekuatan garis keturunan.

90
00:05:00,340 --> 00:05:02,060
Jika dia benar-benar memiliki Garis Darah Kuno,

91
00:05:02,140 --> 00:05:03,740
latihan lanjutannya

92
00:05:03,820 --> 00:05:05,380
akan seperti memanaskan minyak
di atas api yang menyala-nyala.

93
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
Satu kesalahan, dan dia akan...

94
00:05:07,020 --> 00:05:08,340
Berubah menjadi abu.

95
00:05:08,860 --> 00:05:11,260
Cemerlang, sungguh brilian.

96
00:05:11,380 --> 00:05:12,060
Tapi jika dia

97
00:05:12,180 --> 00:05:12,980
tidak punya

98
00:05:13,060 --> 00:05:14,780
Garis Darah Kuno...

99
00:05:14,900 --> 00:05:15,860
saya tahu.

100
00:05:16,660 --> 00:05:18,780
Jika dia tidak bisa dimanfaatkan oleh kita,

101
00:05:18,980 --> 00:05:20,420
Saya tidak akan pernah membiarkan mereka

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,180
pergi dari sini hidup-hidup.

103
00:05:23,340 --> 00:05:24,540
Cerdik.

104
00:05:33,540 --> 00:05:35,380
Guru, saya mohon.

105
00:05:35,460 --> 00:05:37,220
Tolong ajari saya Teknik Petir.

106
00:05:39,580 --> 00:05:40,740
Guru,

107
00:05:41,100 --> 00:05:43,140
Qingshi cukup serius dalam berlatih.

108
00:05:43,420 --> 00:05:45,340
Dia tidak akan mengecewakan ajaranmu.

109
00:05:45,580 --> 00:05:47,020
Tolong ajari dia.

110
00:05:48,380 --> 00:05:49,460
Teknik Petir

111
00:05:49,580 --> 00:05:50,740
adalah yang paling kuat

112
00:05:50,820 --> 00:05:52,100
dari semua teknik,

113
00:05:52,420 --> 00:05:54,460
tapi itu yang paling sulit
untuk mengontrol.

114
00:05:54,620 --> 00:05:56,220
Fondasi yang kuat adalah suatu keharusan.

115
00:05:56,460 --> 00:05:57,140
Qingshi,

116
00:05:57,260 --> 00:05:59,020
dengan kemampuanmu saat ini,

117
00:05:59,500 --> 00:06:00,620
mempelajarinya dengan terburu-buru

118
00:06:00,980 --> 00:06:02,420
dapat dengan mudah menyakitimu.

119
00:06:02,540 --> 00:06:03,980
Saya tidak takut, Guru.

120
00:06:04,100 --> 00:06:06,180
Seperti kata pepatah,

121
00:06:06,260 --> 00:06:07,380
"rasa sakit menuntun pada kesuksesan."

122
00:06:07,540 --> 00:06:08,460
Tanpa terluka,

123
00:06:08,580 --> 00:06:09,660
bagaimana saya bisa tumbuh?

124
00:06:15,220 --> 00:06:17,140
Guru, saya mohon,

125
00:06:17,140 --> 00:06:18,260
tolong ajari aku.

126
00:06:18,380 --> 00:06:19,820
Saya akan belajar dengan giat

127
00:06:19,940 --> 00:06:21,060
dan hati-hati.

128
00:06:21,860 --> 00:06:23,180
Bagaimana tehnya habis?

129
00:06:23,540 --> 00:06:24,460
Rong.

130
00:06:24,620 --> 00:06:26,380
Biarkan aku melakukannya.

131
00:06:32,380 --> 00:06:33,180
Ini dia.

132
00:06:33,300 --> 00:06:34,380
Guru, silakan nikmati tehnya.

133
00:06:34,740 --> 00:06:35,860
Biar kuberitahu padamu.

134
00:06:36,140 --> 00:06:37,500
Hati-hati jangan sampai meledak

135
00:06:37,620 --> 00:06:39,100
oleh Teknik Petir.

136
00:06:39,620 --> 00:06:40,260
Ya.

137
00:06:56,220 --> 00:06:57,420
Teknik Petir

138
00:06:57,700 --> 00:06:59,060
benar-benar sesuai dengan reputasi mereka.

139
00:07:25,180 --> 00:07:25,940
Menguasai.

140
00:07:26,100 --> 00:07:26,620
Jangan khawatir.

141
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Qingshi,

142
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
jangan khawatir.

143
00:07:43,140 --> 00:07:44,260
Saya sudah mengatakannya sebelumnya.

144
00:07:44,340 --> 00:07:45,980
Sulit untuk mempelajari tekniknya.

145
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Roma tidak dibangun dalam sehari.

146
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
Anda berlatih perlahan.

147
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
K-K-Kamu awasi dia di sini.

148
00:07:52,020 --> 00:07:52,660
Menguasai.

149
00:08:30,300 --> 00:08:31,620
Ada apa?

150
00:08:31,820 --> 00:08:32,900
Ini aneh.

151
00:08:33,020 --> 00:08:34,340
Apakah masih ada sisa listrik?

152
00:08:34,940 --> 00:08:35,660
Rong,

153
00:08:35,780 --> 00:08:37,180
kenapa aku begitu bodoh?

154
00:08:37,380 --> 00:08:39,060
Bukan saja aku tidak melakukannya
kuasai tekniknya,

155
00:08:39,260 --> 00:08:40,980
tapi aku juga membuat diriku terlihat sangat menyedihkan,

156
00:08:41,380 --> 00:08:42,980
membuatmu dan Guru menertawakanku.

157
00:08:43,100 --> 00:08:44,380
Jangan bicara omong kosong.

158
00:08:44,500 --> 00:08:45,780
Kami tidak menertawakanmu.

159
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Mengapa saya tidak bisa mempelajarinya?

160
00:08:48,220 --> 00:08:50,260
Kemungkinan besar, Anda belum memahaminya

161
00:08:50,260 --> 00:08:51,300
kuncinya belum.

162
00:08:51,420 --> 00:08:52,820
Anda dulu mempelajari Teknik Es,

163
00:08:52,820 --> 00:08:53,460
benar?

164
00:08:53,540 --> 00:08:54,100
Ya.

165
00:08:54,460 --> 00:08:56,380
Teknik Es menekankan

166
00:08:56,380 --> 00:08:57,900
ledakan seketika,

167
00:08:58,020 --> 00:08:59,340
sementara Teknik Petir

168
00:08:59,580 --> 00:09:01,300
memerlukan perkembangan bertahap.

169
00:09:01,780 --> 00:09:03,140
Tidak ada gunanya

170
00:09:03,140 --> 00:09:03,900
untuk memulai terlalu paksa

171
00:09:03,940 --> 00:09:05,380
karena petir tidak teratur

172
00:09:05,460 --> 00:09:06,540
dalam kejadiannya.

173
00:09:06,660 --> 00:09:07,380
Jadi

174
00:09:07,460 --> 00:09:08,140
pada awalnya,

175
00:09:08,220 --> 00:09:09,300
Anda tidak perlu memfokuskan seluruh energi Anda

176
00:09:09,380 --> 00:09:10,900
di satu tempat.

177
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
Itu benar, Rong.

178
00:09:12,180 --> 00:09:13,220
Anda masuk akal.

179
00:09:13,540 --> 00:09:14,860
Izinkan saya mengoleskan obat untuk Anda terlebih dahulu.

180
00:09:17,540 --> 00:09:18,140
Nah,

181
00:09:18,780 --> 00:09:20,700
tidak ada listrik lagi kan?

182
00:09:20,900 --> 00:09:21,580
Atau yang lain,

183
00:09:21,820 --> 00:09:22,780
Aku akan menanggungnya saja.

184
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Tidak ada lagi listrik.

185
00:09:42,220 --> 00:09:42,940
Besar.

186
00:09:42,940 --> 00:09:44,580
Akhirnya, tidak ada lagi listrik.

187
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
Bagus, Rong.

188
00:09:47,020 --> 00:09:48,780
Saya sangat senang.

189
00:09:49,740 --> 00:09:50,900
Rong.

190
00:09:54,020 --> 00:09:55,540
Rong, aku akan coba lagi.

191
00:10:39,870 --> 00:10:42,350
♪Melintasi luasnya waktu♪

192
00:10:42,350 --> 00:10:45,990
♪Tersenyum bangga
di dunia fana saja♪

193
00:10:46,550 --> 00:10:48,570
♪Cahaya bulan yang dingin♪

194
00:10:49,980 --> 00:10:52,460
♪Bumi seperti kertas, langit seperti kuas♪

195
00:10:52,460 --> 00:10:56,460
♪Hidup ini seperti tinta yang terciprat ke atas kertas♪

196
00:10:57,050 --> 00:10:59,420
♪Terlibat dalam suka dan duka♪

197
00:10:59,770 --> 00:11:02,360
(Petir Kacau)

198
00:11:02,360 --> 00:11:04,670
♪Hatiku sempit,
hanya memegang langit dan bumi♪

199
00:11:04,670 --> 00:11:09,400
♪Laut tanpa batas,
gelombang bergelombang yang tak terhitung jumlahnya dalam kegelapan♪

200
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
♪Aeon bagaikan momen yang berlalu dengan cepat,
menggunakan masa muda sebagai warna♪

201
00:11:12,640 --> 00:11:14,840
♪Warna putih keperakan muncul
kuil, tidak gentar dengan kemunduran♪

202
00:11:16,380 --> 00:11:19,060
Saya akhirnya berhasil.

203
00:11:22,380 --> 00:11:23,020
Pak.

204
00:11:23,940 --> 00:11:26,100
Sobat, itu kamu lagi.

205
00:11:26,700 --> 00:11:28,180
Terima kasih atas bimbingannya kemarin.

206
00:11:28,460 --> 00:11:29,820
Saya telah belajar banyak.

207
00:11:29,980 --> 00:11:30,860
Tapi,

208
00:11:30,940 --> 00:11:32,460
masih ada beberapa hal yang belum jelas.

209
00:11:32,580 --> 00:11:34,060
Bolehkah saya mendapat bimbingan lebih lanjut dari Anda?

210
00:11:34,980 --> 00:11:35,540
Coba saya lihat

211
00:11:35,660 --> 00:11:37,060
seberapa baik Anda berlatih.

212
00:11:37,060 --> 00:11:37,620
Ya.

213
00:11:51,540 --> 00:11:52,660
(Mencapai ini)

214
00:11:52,660 --> 00:11:53,580
(hanya dalam satu malam)

215
00:11:53,580 --> 00:11:54,940
(luar biasa,)

216
00:11:55,100 --> 00:11:55,900
(tapi sepertinya dia tidak)

217
00:11:55,900 --> 00:11:57,780
(untuk memiliki Garis Darah Kuno.)

218
00:11:58,740 --> 00:12:00,380
Dengan metode Anda saat ini,

219
00:12:00,500 --> 00:12:02,380
kamu tidak akan bisa
untuk mengembangkan Dou Qi Transenden.

220
00:12:03,220 --> 00:12:04,420
Saya menunggu bimbingan Anda.

221
00:12:04,540 --> 00:12:06,260
Sebenarnya kamu punya bakat yang bagus.

222
00:12:06,620 --> 00:12:07,900
Tapi...

223
00:12:09,140 --> 00:12:10,020
Tapi apa?

224
00:12:10,660 --> 00:12:11,540
Tapi

225
00:12:11,540 --> 00:12:13,380
Anda terjebak oleh kendala

226
00:12:13,500 --> 00:12:14,820
dari dunia ini.

227
00:12:14,940 --> 00:12:16,580
Menjadi Ksatria Transenden

228
00:12:16,700 --> 00:12:18,260
adalah mimpi buruk bagimu.

229
00:12:20,420 --> 00:12:22,580
Tapi masih ada jalan.

230
00:12:23,420 --> 00:12:24,900
Maksudmu...

231
00:12:25,020 --> 00:12:26,980
Inilah Istana Dewa Angin Hitam.

232
00:12:27,340 --> 00:12:29,060
Kami memiliki kekuatan untuk membantu seseorang

233
00:12:29,180 --> 00:12:30,580
menjadi Ksatria Transenden,
bahkan seorang Demigod.

234
00:12:30,700 --> 00:12:32,180
Setelah Anda menjadi Ksatria Transenden

235
00:12:32,260 --> 00:12:33,100
atau bahkan Demigod,

236
00:12:33,180 --> 00:12:34,100
kamu tidak perlu peduli

237
00:12:34,220 --> 00:12:35,700
tentang konvensi dunia.

238
00:12:35,820 --> 00:12:36,980
Kedengarannya bagus.

239
00:12:37,260 --> 00:12:38,100
Tapi tidak ada hal seperti itu

240
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
sebagai makan siang gratis di dunia.

241
00:12:39,220 --> 00:12:40,500
Dengan kondisi yang begitu bagus,

242
00:12:40,660 --> 00:12:42,260
apa yang kamu inginkan sebagai balasannya?

243
00:12:43,220 --> 00:12:45,260
Ini sederhana.

244
00:12:45,380 --> 00:12:46,780
Ikrar kesetiaan padaku

245
00:12:47,780 --> 00:12:49,540
dan ikuti

246
00:12:49,540 --> 00:12:50,620
semua perintahku,

247
00:12:51,140 --> 00:12:53,940
maka aku akan membantumu
menjadi Ksatria Transenden.

248
00:12:53,940 --> 00:12:54,540
Tidak.

249
00:12:55,740 --> 00:12:57,180
Aku hanya setia

250
00:12:57,380 --> 00:12:58,260
ke hatiku.

251
00:12:59,100 --> 00:13:01,220
Tidakkah Anda ingin menjadi Transenden?

252
00:13:01,220 --> 00:13:01,780
Ya, benar,

253
00:13:02,180 --> 00:13:03,060
bahkan dalam mimpiku.

254
00:13:03,700 --> 00:13:05,260
Tapi aku tidak bisa mengkhianati hatiku.

255
00:13:05,380 --> 00:13:06,180
Itu benar.

256
00:13:06,620 --> 00:13:07,780
Jika itu bukan milik kita,

257
00:13:07,780 --> 00:13:08,580
kami tidak menginginkannya.

258
00:13:08,780 --> 00:13:09,740
Xueying, ayo pergi.

259
00:13:09,860 --> 00:13:11,460
Anda tidak bisa pergi.

260
00:13:11,620 --> 00:13:12,300
Tidak seorang pun

261
00:13:12,380 --> 00:13:14,180
tapi kami di Istana Dewa Angin Hitam

262
00:13:14,300 --> 00:13:16,340
pernah berhasil keluar
dari dasar lembah.

263
00:13:16,740 --> 00:13:18,020
Tidak apa-apa.

264
00:13:18,300 --> 00:13:19,540
Saya pikir tinggal di sini

265
00:13:19,660 --> 00:13:20,820
bukankah itu buruk.

266
00:13:21,820 --> 00:13:22,580
Pak.

267
00:13:23,020 --> 00:13:24,300
Tolong izinkan saya mempertimbangkannya kembali.

268
00:13:25,100 --> 00:13:25,940
Oke.

269
00:13:26,060 --> 00:13:28,100
Pintu istana

270
00:13:28,220 --> 00:13:30,420
selalu terbuka untuk Anda berdua.

271
00:13:31,620 --> 00:13:32,340
Ayo pergi.

272
00:13:43,940 --> 00:13:44,700
Jangan khawatir.

273
00:13:45,140 --> 00:13:46,380
Kami akan menemukan jalan

274
00:13:46,380 --> 00:13:47,020
untuk pergi.

275
00:13:48,020 --> 00:13:48,420
menurutku

276
00:13:48,420 --> 00:13:49,740
apa yang kamu katakan tadi tidaklah buruk.

277
00:13:50,500 --> 00:13:51,340
Jika kamu

278
00:13:51,660 --> 00:13:53,220
tidak perlu mencari asal muasalmu,

279
00:13:53,580 --> 00:13:54,940
dan aku tidak perlu menemukan ibuku,

280
00:13:55,980 --> 00:13:57,060
tinggal di sini selamanya

281
00:13:57,220 --> 00:13:58,420
akan menjadi hal yang luar biasa.

282
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Melihat? Rong.

283
00:14:16,620 --> 00:14:17,420
Saya luar biasa, bukan?

284
00:14:17,660 --> 00:14:18,460
Qingshi,

285
00:14:18,580 --> 00:14:20,100
baru beberapa hari berlalu,

286
00:14:20,180 --> 00:14:21,700
tapi kamu sudah berkembang pesat.

287
00:14:21,820 --> 00:14:22,380
Itu sangat bagus.

288
00:14:23,180 --> 00:14:24,260
Tentu saja.

289
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
Tapi,

290
00:14:26,820 --> 00:14:27,420
Saya tidak terlalu terampil

291
00:14:27,420 --> 00:14:28,940
belum melakukannya.

292
00:14:30,620 --> 00:14:31,660
Apa yang sedang kamu lakukan?
sepagi ini?

293
00:14:31,660 --> 00:14:33,140
Cepat, cepat!

294
00:14:42,380 --> 00:14:43,620
Qingshi!

295
00:14:55,660 --> 00:14:57,940
Xueying, aku tahu kamu akan datang.

296
00:14:58,060 --> 00:14:59,380
Tidak ada yang bisa menolak

297
00:14:59,380 --> 00:15:01,100
godaan untuk menjadi Transenden.

298
00:15:01,220 --> 00:15:02,620
Saya di sini bukan untuk itu.

299
00:15:03,140 --> 00:15:04,780
Jadi apa yang kamu inginkan?

300
00:15:05,860 --> 00:15:06,980
saya bisa tinggal,

301
00:15:07,660 --> 00:15:09,100
tapi aku menginginkanmu

302
00:15:09,500 --> 00:15:10,900
untuk membiarkan Yu Jingqiu pergi.

303
00:15:12,380 --> 00:15:13,500
Dia adalah

304
00:15:13,580 --> 00:15:15,220
itu penting bagimu?

305
00:15:15,340 --> 00:15:16,460
Jingqiu telah kalah

306
00:15:16,540 --> 00:15:17,660
orang tuanya sejak kecil.

307
00:15:18,820 --> 00:15:20,580
Aku tidak bisa membiarkan dia kehilangan kebebasannya.

308
00:15:22,700 --> 00:15:24,060
Tolong kabulkan permintaan ini.

309
00:15:24,740 --> 00:15:26,060
Selama dia bisa pergi,

310
00:15:26,180 --> 00:15:28,420
Aku akan tinggal di sini sesuai keinginanmu.

311
00:15:28,580 --> 00:15:29,460
Baiklah.

312
00:15:29,780 --> 00:15:31,020
Kesepakatan.

313
00:15:31,300 --> 00:15:32,220
pelayan,

314
00:15:32,740 --> 00:15:34,220
bawa dia istirahat.

315
00:15:35,500 --> 00:15:36,260
Ya.

316
00:15:36,540 --> 00:15:37,140
Silakan.

317
00:15:56,700 --> 00:15:57,860
Xueying.

318
00:15:59,060 --> 00:15:59,900
Xueying.

319
00:16:02,900 --> 00:16:03,940
Xueying.

320
00:16:05,140 --> 00:16:06,020
Xueying.

321
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
(Dia pasti sedang berlatih sekarang.)

322
00:16:10,260 --> 00:16:11,540
(Ini adalah kesempatan bagus.)

323
00:16:21,260 --> 00:16:22,340
Anda sudah memutuskan?

324
00:16:22,540 --> 00:16:23,180
Ya.

325
00:16:23,420 --> 00:16:25,140
Selama Xueying bisa meninggalkan tempat ini,

326
00:16:25,220 --> 00:16:26,500
Saya akan tinggal dan melayani.

327
00:16:27,300 --> 00:16:28,220
Bagus.

328
00:16:28,620 --> 00:16:30,500
Itu tidak mementingkan diri sendiri.

329
00:16:30,700 --> 00:16:31,780
Saya berjanji kepada Anda.

330
00:16:31,940 --> 00:16:33,260
Kapan dia bisa pergi?

331
00:16:33,460 --> 00:16:34,540
Jangan khawatir.

332
00:16:34,620 --> 00:16:36,060
Aku akan mengaturnya.

333
00:16:36,300 --> 00:16:37,180
Pelayan.

334
00:16:38,420 --> 00:16:39,740
Kamu istirahat dulu.

335
00:16:40,660 --> 00:16:41,460
Silakan.

336
00:16:50,380 --> 00:16:51,500
Semua sudah diatur?

337
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
Ya, Imam Besar,

338
00:16:53,020 --> 00:16:53,940
semuanya sudah diatur.

339
00:16:54,380 --> 00:16:55,980
Awasi keduanya,

340
00:16:55,980 --> 00:16:57,420
dan jangan biarkan satupun dari mereka pergi.

341
00:16:57,540 --> 00:16:58,100
Ya.

342
00:17:00,700 --> 00:17:02,380
Imam Besar, ada apa?

343
00:17:02,580 --> 00:17:03,740
Sepertinya seseorang

344
00:17:03,860 --> 00:17:05,060
tidak diubah secara menyeluruh

345
00:17:05,180 --> 00:17:07,540
dan memecahkan penghalang dan melarikan diri.

346
00:17:18,500 --> 00:17:19,220
Apa yang kamu bicarakan?

347
00:17:27,500 --> 00:17:28,060
Pergi.

348
00:17:29,700 --> 00:17:30,380
Berperilakulah sendiri.

349
00:17:33,140 --> 00:17:33,780
Ayo cepat.

350
00:17:35,300 --> 00:17:37,060
Pak, apa yang terjadi?

351
00:17:37,220 --> 00:17:38,340
Hanya

352
00:17:38,420 --> 00:17:39,300
seorang pembelot yang tidak patuh.

353
00:17:39,500 --> 00:17:42,180
Kami akan mendisiplinkannya dengan baik
setelah membawanya kembali.

354
00:17:44,020 --> 00:17:45,100
Anda beristirahat dengan baik.

355
00:17:45,260 --> 00:17:46,420
Besok aku akan memberimu

356
00:17:46,420 --> 00:17:47,460
hadiah besar.

357
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
Sekarang Anda telah bergabung
Istana Dewa Angin Hitam,

358
00:17:52,020 --> 00:17:53,540
kamu harus setia sepenuh hati.

359
00:17:53,660 --> 00:17:56,180
Kalau tidak, hanya ada satu jalan, yaitu kematian.

360
00:18:03,100 --> 00:18:03,780
kamu bulan,

361
00:18:05,740 --> 00:18:07,100
Aku membawakanmu makanan.

362
00:18:08,620 --> 00:18:09,540
Kemana kamu pergi?

363
00:18:09,700 --> 00:18:10,300
saya...

364
00:18:10,460 --> 00:18:12,060
Saya ingin pulang.

365
00:18:12,260 --> 00:18:13,940
Kamu ingin pulang jam segini?

366
00:18:16,300 --> 00:18:17,460
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.

367
00:18:17,620 --> 00:18:19,020
Aku akan ke rumahku.

368
00:18:19,180 --> 00:18:20,460
Kenapa aku harus mengajakmu?

369
00:18:21,620 --> 00:18:22,300
kamu bulan,

370
00:18:24,540 --> 00:18:25,860
kita berteman, kan?

371
00:18:25,980 --> 00:18:27,580
Meskipun kemampuan bela diri saya
bukankah itu bagus,

372
00:18:27,700 --> 00:18:28,860
saya masih bersedia

373
00:18:29,020 --> 00:18:29,940
untuk menerima pukulan

374
00:18:30,060 --> 00:18:31,540
untuk teman sepertimu.

375
00:18:32,980 --> 00:18:33,700
Ada tikus!

376
00:18:33,700 --> 00:18:34,540
Tikus!

377
00:18:34,540 --> 00:18:36,140
O-O-Oh, dimana tikusnya?

378
00:18:36,140 --> 00:18:36,900
Dimana itu? Di mana?

379
00:18:36,900 --> 00:18:38,860
Bukankah kamu bilang kamu akan menerima pukulan?

380
00:18:47,380 --> 00:18:50,020
Baiklah, yang lainnya baik-baik saja,

381
00:18:50,180 --> 00:18:50,780
tapi menangani tikus

382
00:18:50,780 --> 00:18:51,860
tidak termasuk dalam cakupannya.

383
00:18:52,020 --> 00:18:53,620
Anda sudah dewasa.

384
00:18:53,660 --> 00:18:54,180
Kok masih takut

385
00:18:54,180 --> 00:18:55,780
dari tikus sekecil itu?

386
00:18:56,100 --> 00:18:57,260
aku takut,

387
00:18:57,300 --> 00:18:58,620
tapi saya bisa melakukan Shadow Steps.

388
00:18:58,620 --> 00:18:59,780
Meskipun memang ada tikus,

389
00:18:59,820 --> 00:19:01,060
aku akan melindungimu.

390
00:19:03,060 --> 00:19:05,220
(Langkah Bayangannya)

391
00:19:05,340 --> 00:19:06,460
(bisa membantuku pulang)

392
00:19:06,460 --> 00:19:07,940
(tanpa ada yang menyadarinya.)

393
00:19:12,540 --> 00:19:13,940
Jika Anda menggunakan Langkah Bayangan

394
00:19:14,100 --> 00:19:15,140
untuk membawaku keluar,

395
00:19:15,300 --> 00:19:16,340
Aku akan mengantarmu pulang.

396
00:19:16,500 --> 00:19:16,980
Oke.

397
00:19:18,900 --> 00:19:19,620
Tapi,

398
00:19:20,180 --> 00:19:20,940
kamu bulan,

399
00:19:21,180 --> 00:19:22,300
apakah kita benar-benar pacaran?

400
00:19:22,380 --> 00:19:24,100
Apa? Apakah kamu tidak bersedia?

401
00:19:24,180 --> 00:19:25,060
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.

402
00:19:25,420 --> 00:19:26,260
Tidak, tidak.

403
00:19:26,620 --> 00:19:28,180
Aku tidak bilang aku tidak mau.

404
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Maksudku

405
00:19:29,500 --> 00:19:30,740
haruskah kita memberitahu dekan

406
00:19:30,900 --> 00:19:32,300
sebelum kita pergi?

407
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Apakah kamu bodoh?

408
00:19:33,540 --> 00:19:34,580
Jika kita memberitahu Guru,

409
00:19:34,740 --> 00:19:36,060
bisakah kita tetap pergi?

410
00:19:36,260 --> 00:19:37,060
Kami hanya akan melakukannya

411
00:19:37,180 --> 00:19:38,980
tinggalkan surat untuk Guru.

412
00:19:39,140 --> 00:19:40,340
Pada saat dia melihatnya,

413
00:19:40,460 --> 00:19:41,460
kita akan pergi.

414
00:19:41,620 --> 00:19:42,900
Baiklah, aku akan mendengarkanmu.

415
00:19:44,300 --> 00:19:45,940
Juga, Puyang Bo,

416
00:19:46,060 --> 00:19:47,500
kamu harus berjanji padaku

417
00:19:47,660 --> 00:19:49,180
tidak peduli apa yang kamu lihat

418
00:19:49,180 --> 00:19:49,940
atau dengar,

419
00:19:50,140 --> 00:19:51,940
kamu harus merahasiakannya untukku.

420
00:19:52,260 --> 00:19:53,100
Jika tidak,

421
00:19:53,860 --> 00:19:55,180
kamu akan menjadi

422
00:19:55,340 --> 00:19:56,580
lajang seumur hidup.

423
00:20:00,300 --> 00:20:00,940
kamu bulan,

424
00:20:01,100 --> 00:20:02,340
Aku bersumpah demi Tuhan.

425
00:20:02,420 --> 00:20:03,700
Selama

426
00:20:03,700 --> 00:20:04,460
ini tentang Kong Youyue,

427
00:20:04,620 --> 00:20:05,060
Saya tidak akan pernah melakukannya

428
00:20:05,220 --> 00:20:06,660
membocorkan satu kata pun,

429
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
kalau tidak, aku tidak akan pernah melakukannya
punya istri dalam hidupku.

430
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
Apakah itu cukup?

431
00:20:11,540 --> 00:20:12,140
Hampir.

432
00:20:15,380 --> 00:20:16,100
Guru,

433
00:20:16,300 --> 00:20:17,420
Aku membuatkan sup ayam untukmu.

434
00:20:17,460 --> 00:20:18,460
Makanlah selagi panas.

435
00:20:20,380 --> 00:20:21,500
Anda bajingan,

436
00:20:21,620 --> 00:20:22,300
jangan berpikir

437
00:20:22,300 --> 00:20:23,180
hanya sup ayam

438
00:20:23,180 --> 00:20:24,340
bisa membuatku memaafkanmu.

439
00:20:25,580 --> 00:20:27,180
Kamu merusak bunganya

440
00:20:27,340 --> 00:20:28,900
Saya telah membesarkan selama bertahun-tahun.

441
00:20:29,020 --> 00:20:29,740
sudah kubilang padamu.

442
00:20:29,740 --> 00:20:30,540
Kalau ini sop ayam

443
00:20:30,540 --> 00:20:31,300
rasanya tidak enak,

444
00:20:31,300 --> 00:20:32,900
aku akan menghukummu
untuk membuatkannya untukku setiap hari.

445
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
Guru, tolong jangan marah.

446
00:20:34,820 --> 00:20:35,660
saya yakin

447
00:20:35,820 --> 00:20:37,620
kamu akan menyukai sup ini.

448
00:20:38,220 --> 00:20:40,260
Saya sudah membesarkan mereka begitu lama.

449
00:20:40,900 --> 00:20:42,380
Tapi apa yang kamu lakukan terhadap mereka?

450
00:20:43,860 --> 00:20:45,740
Guru, saya tidak akan melakukannya lagi.

451
00:20:46,700 --> 00:20:47,660
Ini dia, Guru.

452
00:20:48,020 --> 00:20:48,900
Cobalah.

453
00:21:00,780 --> 00:21:02,100
Rasanya cukup enak.

454
00:21:02,660 --> 00:21:04,180
Tentu saja, Guru,

455
00:21:04,180 --> 00:21:04,580
hari ini,

456
00:21:04,580 --> 00:21:06,020
Saya menghabiskan sepanjang sore untuk membuatnya.

457
00:21:07,820 --> 00:21:09,140
Tuan, makanlah perlahan.

458
00:21:09,420 --> 00:21:10,540
Aku akan mengambil beberapa hidangan lagi.

459
00:21:15,300 --> 00:21:15,940
Rong.

460
00:21:23,300 --> 00:21:24,420
Dimana kamu mendapatkan ini?

461
00:21:24,500 --> 00:21:24,980
Ini dari ayam

462
00:21:24,980 --> 00:21:26,140
saya membeli.

463
00:21:26,260 --> 00:21:27,340
Aku mengambil ini dari ayamnya.

464
00:21:27,500 --> 00:21:28,060
Ini dia.

465
00:21:32,420 --> 00:21:33,140
Qingshi,

466
00:21:34,180 --> 00:21:35,860
datang ke sini sekarang juga!

467
00:21:36,900 --> 00:21:37,660
saya datang.

468
00:21:38,460 --> 00:21:39,700
Ada apa, Guru?

469
00:21:40,220 --> 00:21:41,540
Saya telah membuat penemuan besar.

470
00:21:41,700 --> 00:21:43,620
Mengapa ayam ini tidak mempunyai kaki?

471
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
Ya,

472
00:21:45,540 --> 00:21:46,940
ayam ini tidak punya kaki.

473
00:21:47,460 --> 00:21:49,260
Bagaimana mungkin ada hal seperti itu
seperti ayam tak berkaki?

474
00:21:49,340 --> 00:21:50,660
Anda tidak tahu.

475
00:21:50,780 --> 00:21:52,020
Ketika saya membeli ayam ini hari ini,

476
00:21:52,180 --> 00:21:53,940
vendor yang disebutkan secara khusus

477
00:21:54,060 --> 00:21:55,780
seekor ayam tanpa kaki

478
00:21:55,780 --> 00:21:57,140
rasanya paling enak.

479
00:21:57,300 --> 00:21:57,860
Benar-benar?

480
00:21:57,860 --> 00:21:59,460
Dan jenis ayam tanpa kaki ini

481
00:21:59,460 --> 00:22:00,540
bisa terbang dengan sayapnya.

482
00:22:00,700 --> 00:22:01,380
Penerbangan?

483
00:22:01,420 --> 00:22:01,980
Ya.

484
00:22:01,980 --> 00:22:03,500
Jadi ini sangat lezat, bukan?

485
00:22:03,500 --> 00:22:04,540
Ya.

486
00:22:04,660 --> 00:22:06,140
Anda benar-benar berpikir
Saya seorang anak berusia tiga tahun?

487
00:22:06,740 --> 00:22:07,460
Rong,

488
00:22:08,540 --> 00:22:09,900
apa yang kamu pegang?

489
00:22:12,300 --> 00:22:13,140
Tunjukkan itu.

490
00:22:15,300 --> 00:22:16,180
Tunjukkan itu.

491
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
Apa ini?

492
00:22:22,340 --> 00:22:23,620
Dasar bajingan kecil.

493
00:22:23,620 --> 00:22:24,580
Kamu tidak berperasaan.

494
00:22:24,580 --> 00:22:25,820
Anda menyimpan kaki ayam untuknya,

495
00:22:25,820 --> 00:22:26,860
tapi tidak untuk tuanmu.

496
00:22:26,940 --> 00:22:29,180
Tuan, Anda tidak tahu.

497
00:22:29,340 --> 00:22:30,820
Ini adalah ucapan terima kasih padanya

498
00:22:30,820 --> 00:22:32,500
karena mengajariku rahasianya
Teknik Petir.

499
00:22:32,620 --> 00:22:34,300
Itu sebabnya saya...

500
00:22:34,340 --> 00:22:35,220
Itu sebabnya kamu

501
00:22:35,220 --> 00:22:36,380
melepas kedua kakinya, kan?

502
00:22:36,460 --> 00:22:37,300
Dasar bajingan kecil.

503
00:22:37,300 --> 00:22:38,140
Kamu tidak berperasaan.

504
00:22:38,140 --> 00:22:38,860
Teknik Petir Anda

505
00:22:38,860 --> 00:22:39,980
diajarkan oleh saya.

506
00:22:40,060 --> 00:22:41,060
A-aku-aku salah, Guru.

507
00:22:41,100 --> 00:22:41,780
Saya salah.

508
00:22:41,780 --> 00:22:42,620
Dua kaki.

509
00:22:42,660 --> 00:22:43,100
Setidaknya kamu harus melakukannya

510
00:22:43,100 --> 00:22:44,260
tinggalkan satu untukku.

511
00:22:44,300 --> 00:22:46,340
Apa yang kamu pikirkan?

512
00:22:46,580 --> 00:22:48,380
saya sudah mengajar
kamu mengeja begitu lama.

513
00:22:50,300 --> 00:22:51,660
Kamu sangat tidak berterima kasih.

514
00:22:54,140 --> 00:22:55,460
Qingshi.

515
00:23:10,100 --> 00:23:10,560
(Makna Dewa Api)

516
00:24:01,660 --> 00:24:02,460
Jingqiu?

517
00:24:02,860 --> 00:24:03,820
Mengapa kamu di sini?

518
00:24:04,180 --> 00:24:05,140
Mengapa kamu di sini?

519
00:24:05,500 --> 00:24:06,820
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?

520
00:24:07,020 --> 00:24:08,220
Saya meminta senior untuk membiarkan Anda pergi

521
00:24:08,220 --> 00:24:09,500
hanya sebagai solusi sementara.

522
00:24:09,660 --> 00:24:10,740
Saya tetap tinggal untuk perlahan-lahan menemukan peluang

523
00:24:10,740 --> 00:24:11,940
untuk melarikan diri.

524
00:24:12,100 --> 00:24:13,460
Kamu masih harus menyelamatkan ibumu.

525
00:24:13,580 --> 00:24:14,020
Bagaimana kamu bisa

526
00:24:14,020 --> 00:24:15,220
dengan ceroboh kembali seperti ini?

527
00:24:18,100 --> 00:24:18,780
Ini jarang terjadi pada Anda

528
00:24:18,780 --> 00:24:19,980
untuk berbicara banyak denganku.

529
00:24:20,060 --> 00:24:21,300
Anda masih bisa tertawa.

530
00:24:21,460 --> 00:24:22,700
Saya membuat kesepakatan dengan senior.

531
00:24:22,700 --> 00:24:23,620
Seseorang akan pergi. Seseorang akan tinggal.

532
00:24:23,660 --> 00:24:24,580
Sekarang, lihat,

533
00:24:24,700 --> 00:24:25,780
kami berdua terjebak di sini.

534
00:24:25,780 --> 00:24:26,580
Sungguh suatu kerugian.

535
00:24:26,620 --> 00:24:27,300
Tidak ada kerugian.

536
00:24:28,060 --> 00:24:29,340
Untungnya kami bertemu.

537
00:24:29,460 --> 00:24:30,660
Kalau tidak, kita tidak akan tahu
kami ditipu.

538
00:24:30,900 --> 00:24:31,660
sudah pernah saya buat sebelumnya

539
00:24:31,660 --> 00:24:32,940
kesepakatan dengan senior juga.

540
00:24:33,140 --> 00:24:34,100
Anda akan pergi. saya akan tinggal.

541
00:24:34,460 --> 00:24:35,180
Jadi...

542
00:24:36,780 --> 00:24:37,620
Apa?

543
00:24:37,860 --> 00:24:38,540
Saya tidak percaya

544
00:24:38,620 --> 00:24:39,940
kami sangat mempercayainya saat itu.

545
00:24:41,620 --> 00:24:43,020
Jadi tidak perlu dikatakan lagi,

546
00:24:43,220 --> 00:24:44,300
kalian berdua sudah mengetahuinya.

547
00:24:45,980 --> 00:24:46,500
Tanpa diduga,

548
00:24:46,500 --> 00:24:47,900
kamu sangat tidak bisa dipercaya.

549
00:24:48,100 --> 00:24:49,260
Karena itu masalahnya,

550
00:24:49,420 --> 00:24:50,860
mulai hari ini,

551
00:24:51,340 --> 00:24:52,900
kamu akan tetap di sisiku,

552
00:24:52,900 --> 00:24:54,140
siap membantu saya.

553
00:24:54,340 --> 00:24:55,820
Aku akan memberimu bimbingan.

554
00:24:56,060 --> 00:24:57,260
Kesempatan ini

555
00:24:57,340 --> 00:24:59,860
adalah sesuatu yang tidak bisa didapatkan oleh banyak orang.

556
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
Saya menghargai pertimbangannya.

557
00:25:02,340 --> 00:25:04,460
Namun kemampuan kami tidak mencukupi.

558
00:25:04,620 --> 00:25:05,540
Kami tidak bisa mengatasinya.

559
00:25:05,700 --> 00:25:07,380
Tolong biarkan kami pergi.

560
00:25:07,540 --> 00:25:08,820
Anda tidak menghargainya.

561
00:25:08,900 --> 00:25:09,980
Istanaku

562
00:25:09,980 --> 00:25:11,540
bukanlah tempat untukmu
untuk datang dan pergi sesukamu.

563
00:25:12,140 --> 00:25:12,860
Membunuh!

564
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Jingqiu, lari!

565
00:25:36,620 --> 00:25:37,180
Berlari!

566
00:25:42,820 --> 00:25:43,620
Berpisah dan kejar mereka!

567
00:25:43,740 --> 00:25:44,500
- Ya.
- Ya.

568
00:25:57,140 --> 00:25:57,700
Pergi!

569
00:25:59,980 --> 00:26:01,220
Guru, tidak ada yang ditemukan.

570
00:26:01,380 --> 00:26:02,540
Guru, tidak ada yang ditemukan.

571
00:26:27,900 --> 00:26:29,060
Kalian berdua tetap di sini.

572
00:26:29,220 --> 00:26:30,260
Yang lain terus mencari.

573
00:26:30,260 --> 00:26:30,860
- Ya.
- Ya.

574
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
Untuk saat ini,

575
00:26:35,380 --> 00:26:36,420
mereka tidak akan bisa masuk.

576
00:26:36,980 --> 00:26:37,740
salju,

577
00:26:38,180 --> 00:26:38,980
siapa yang bisa

578
00:26:38,980 --> 00:26:40,140
pria bertopeng itu?

579
00:26:40,580 --> 00:26:42,260
Dia selalu memakai topeng.

580
00:26:42,500 --> 00:26:43,260
Apakah dia takut

581
00:26:43,260 --> 00:26:44,180
bahwa kita akan mengenalinya?

582
00:26:44,420 --> 00:26:45,820
Orang ini tidak sederhana.

583
00:26:46,900 --> 00:26:48,100
Ada begitu banyak rahasia

584
00:26:48,260 --> 00:26:49,900
di Istana Dewa Angin Hitam ini.

585
00:26:50,060 --> 00:26:51,220
Kita perlu menyelidikinya secara menyeluruh.

586
00:26:51,380 --> 00:26:52,620
Tidak, itu terlalu berbahaya.

587
00:26:52,740 --> 00:26:53,140
Saat ini,

588
00:26:53,140 --> 00:26:54,180
kita harus pergi dari sini

589
00:26:54,180 --> 00:26:55,540
dan kembali ke Akademi Changfeng
sesegera mungkin.

590
00:26:55,700 --> 00:26:56,540
Kita perlu memberitahukannya
tuan dan tua-tua

591
00:26:56,540 --> 00:26:57,620
tentang segalanya di sini.

592
00:26:57,620 --> 00:26:58,860
Mereka pasti punya solusinya.

593
00:27:00,620 --> 00:27:01,220
Mari kita lihat dulu

594
00:27:01,220 --> 00:27:02,180
jika ada jalan keluar lain.

595
00:27:23,740 --> 00:27:24,460
Jingqiu.

596
00:27:28,060 --> 00:27:28,780
Apa ini?

597
00:27:32,220 --> 00:27:33,380
Ini adalah Es Gelap.

598
00:27:33,620 --> 00:27:34,540
Di antara alat magis yang berhubungan dengan es,

599
00:27:34,540 --> 00:27:35,740
itu adalah harta karun yang langka.

600
00:27:36,060 --> 00:27:36,980
Hal yang bagus.

601
00:27:37,060 --> 00:27:37,860
Kita harus menjaganya dengan baik.

602
00:27:40,540 --> 00:27:41,820
Sepertinya

603
00:27:43,900 --> 00:27:45,460
ini adalah ruang rahasia
untuk budidaya.

604
00:27:46,060 --> 00:27:46,940
Dan pemiliknya

605
00:27:48,060 --> 00:27:49,700
rupanya tidak berhasil
dalam budidaya.

606
00:27:52,700 --> 00:27:53,700
Level orang ini

607
00:27:53,700 --> 00:27:54,660
tidak boleh rendah.

608
00:27:55,220 --> 00:27:57,180
Apakah dia berkultivasi di sini

609
00:27:57,300 --> 00:27:58,700
untuk menerobos ke Transendensi?

610
00:27:58,940 --> 00:27:59,820
Kami tidak dapat menemukannya

611
00:27:59,820 --> 00:28:00,780
jalan keluar.

612
00:28:01,100 --> 00:28:02,940
Mungkin hanya kehidupan Transenden

613
00:28:03,100 --> 00:28:04,820
bisa keluar dari Tebing Angin Hitam.

614
00:28:04,980 --> 00:28:06,580
Apakah kita harus menjadi Transenden

615
00:28:06,820 --> 00:28:07,940
untuk keluar?

616
00:28:12,300 --> 00:28:12,980
salju,

617
00:28:13,660 --> 00:28:14,620
apakah kamu baik-baik saja?

618
00:29:06,980 --> 00:29:07,820
Bagaimana kabarnya?

619
00:29:07,980 --> 00:29:08,780
Merasa lebih baik?

620
00:29:08,900 --> 00:29:09,780
Saya jauh lebih baik.

621
00:29:10,700 --> 00:29:12,300
Baru saja, saat aku berada
menyalurkan energiku,

622
00:29:12,580 --> 00:29:14,020
Saya merasa seperti seluruh keberadaan saya

623
00:29:14,180 --> 00:29:15,580
dibungkus

624
00:29:15,580 --> 00:29:16,380
dalam kekuatan yang dahsyat.

625
00:29:16,500 --> 00:29:17,940
Ini membantu meningkatkan Energi Internal saya.

626
00:29:17,980 --> 00:29:19,380
Apakah kamu merasakannya?

627
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
saat aku menyembuhkanmu tadi?

628
00:29:20,580 --> 00:29:21,420
Saya merasakannya.

629
00:29:22,380 --> 00:29:23,460
Ini pasti efeknya

630
00:29:23,460 --> 00:29:24,380
dari Dark Ice yang baru saja kita temukan.

631
00:29:25,660 --> 00:29:27,060
Saya hanya merasakan

632
00:29:27,220 --> 00:29:29,020
kekuatan yang sangat kuat.

633
00:29:29,180 --> 00:29:30,060
Itu seperti...

634
00:29:30,140 --> 00:29:32,620
Seperti gunung berapi yang bertemu tsunami.

635
00:29:32,780 --> 00:29:33,500
Itu benar.

636
00:29:33,820 --> 00:29:34,500
Dan saya merasa seperti

637
00:29:34,500 --> 00:29:35,820
Aku menyadari sesuatu.

638
00:29:36,860 --> 00:29:38,940
Maka ini pasti terjadi
efek dari Es Gelap.

639
00:29:39,500 --> 00:29:40,860
Apakah ini dihitung sebagai

640
00:29:40,900 --> 00:29:41,980
sebuah berkah tersembunyi bagi kita?

641
00:29:44,860 --> 00:29:45,460
Jingqiu,

642
00:29:46,820 --> 00:29:47,540
terima kasih.

643
00:29:49,020 --> 00:29:50,260
Jika bukan karena kamu sekarang,

644
00:29:50,380 --> 00:29:50,940
saya pasti sudah...

645
00:29:50,980 --> 00:29:51,780
salju,

646
00:29:51,860 --> 00:29:53,260
Anda perlu memberi diri Anda lebih banyak waktu.

647
00:29:53,260 --> 00:29:54,340
Jangan terlalu tidak sabar.

648
00:29:55,700 --> 00:29:57,180
Saat salju mulai turun sebelumnya,

649
00:29:58,220 --> 00:29:59,660
Saya memikirkan Wilayah Xueying.

650
00:29:59,900 --> 00:30:01,180
Aku memikirkan Qingshi,

651
00:30:01,860 --> 00:30:03,340
Paman Zong dan Paman Tong San.

652
00:30:03,940 --> 00:30:05,060
Makan malam sudah siap!

653
00:30:05,060 --> 00:30:06,140
- Anak-anak.
- Baunya enak sekali.

654
00:30:06,940 --> 00:30:07,620
Baunya enak sekali.

655
00:30:07,620 --> 00:30:08,540
Waktunya makan malam.

656
00:30:09,580 --> 00:30:10,220
Ayo.

657
00:30:11,020 --> 00:30:11,820
Duduk.

658
00:30:12,300 --> 00:30:14,220
Kelihatannya sangat menggugah selera.

659
00:30:14,300 --> 00:30:15,180
Cuci tangan Anda.

660
00:30:16,820 --> 00:30:18,500
Ayolah, Ying.

661
00:30:23,140 --> 00:30:24,340
Ying, Shi,

662
00:30:24,500 --> 00:30:25,460
makan banyak.

663
00:30:27,580 --> 00:30:28,260
Saya bertanya-tanya

664
00:30:28,260 --> 00:30:29,260
bagaimana keadaan mereka sekarang.

665
00:30:43,140 --> 00:30:44,020
Mulai sekarang,

666
00:30:44,220 --> 00:30:45,620
biarkan aku membuatkan salju untukmu.

667
00:30:46,420 --> 00:30:48,220
Tapi Es Hitam sangat berharga.

668
00:30:48,300 --> 00:30:49,580
Rugi kan kalau dipakai seperti ini?

669
00:30:50,580 --> 00:30:51,700
Anda memasak ikan untuk saya,

670
00:30:51,700 --> 00:30:52,820
dan aku membuatkan salju untukmu.

671
00:30:52,980 --> 00:30:54,220
Itu adil, bukan?

672
00:31:39,900 --> 00:31:40,660
Rong,

673
00:31:40,940 --> 00:31:42,380
Saya tidak bisa merebutnya dari Guru.

674
00:31:42,540 --> 00:31:43,420
Tapi lain kali,

675
00:31:43,540 --> 00:31:44,780
Aku akan memasak kaki ayam untukmu.

676
00:31:44,980 --> 00:31:45,900
Tidak apa-apa.

677
00:31:46,060 --> 00:31:47,940
Tidak apa-apa untuk tidak memilikinya
kaki ayam untuk dimakan.

678
00:31:49,260 --> 00:31:50,580
Guru seperti ini.

679
00:31:50,780 --> 00:31:52,100
Bajingan tua.

680
00:31:52,380 --> 00:31:53,700
Dia menjadi semakin nakal.

681
00:31:55,780 --> 00:31:57,100
Tidak ada cara untuk menghadapinya.

682
00:31:57,820 --> 00:31:59,500
Terkadang, itu cukup menyenangkan.

683
00:32:00,300 --> 00:32:01,140
Ya,

684
00:32:02,140 --> 00:32:03,140
itu cukup menyenangkan.

685
00:32:05,260 --> 00:32:06,460
Itu mengingatkanku

686
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
saat aku dan kakakku
berebut makanan ringan saat masih kecil.

687
00:32:09,460 --> 00:32:11,620
Saudaraku, tunggu aku!

688
00:32:12,660 --> 00:32:15,500
Saudaraku, biarkan aku makan.

689
00:32:18,020 --> 00:32:20,180
Hanya satu gigitan.

690
00:32:31,740 --> 00:32:33,140
Ibuku meninggal

691
00:32:33,140 --> 00:32:33,940
saat aku berumur lima tahun,

692
00:32:35,780 --> 00:32:37,140
dan ayahku tidak menginginkanku.

693
00:32:37,700 --> 00:32:39,260
Semua orang menindas saya

694
00:32:40,940 --> 00:32:42,540
karena aku tidak bisa melawan.

695
00:32:43,740 --> 00:32:45,380
Dingin dan lapar,

696
00:32:46,900 --> 00:32:48,140
kesepian dan sengsara.

697
00:32:48,820 --> 00:32:49,700
Saya sakit parah beberapa kali

698
00:32:49,780 --> 00:32:50,940
bahwa saya tidak bisa bangun.

699
00:32:52,060 --> 00:32:54,140
Saya pikir saya tidak akan hidup untuk tumbuh dewasa.

700
00:32:57,500 --> 00:32:58,220
Rong,

701
00:32:58,780 --> 00:32:59,900
Saya tidak pernah menyangka

702
00:33:00,620 --> 00:33:01,460
yang kamu punya

703
00:33:01,460 --> 00:33:02,340
masa lalu yang menyedihkan.

704
00:33:03,020 --> 00:33:03,980
Ya,

705
00:33:05,340 --> 00:33:07,220
tapi aku sudah berhasil melewatinya sekarang.

706
00:33:08,140 --> 00:33:10,180
Kami tidak bisa memprediksi

707
00:33:10,300 --> 00:33:11,620
apa yang akan terjadi dalam hidup.

708
00:33:12,140 --> 00:33:13,540
Yang bisa kami lakukan

709
00:33:14,500 --> 00:33:17,220
adalah bekerja keras dan tekun.

710
00:33:17,460 --> 00:33:18,620
Lalu ada harapan.

711
00:33:20,900 --> 00:33:22,180
saya bisa melakukannya,

712
00:33:22,540 --> 00:33:23,700
dan kamu juga bisa.

713
00:33:24,460 --> 00:33:25,140
Ya,

714
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Saya juga bisa melakukannya.

715
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
Saya sudah mengatakannya sebelumnya.

716
00:33:30,060 --> 00:33:31,460
Saya akan selalu begitu

717
00:33:32,460 --> 00:33:34,420
bersamamu.

718
00:33:53,380 --> 00:33:54,140
Pernahkah kamu mendengar?

719
00:33:54,300 --> 00:33:55,780
Istana Dewa Laut hancur.

720
00:33:56,020 --> 00:33:57,500
Berita ini sudah tersebar luas.

721
00:33:57,580 --> 00:33:58,380
Sudah tidak segar lagi.

722
00:33:58,540 --> 00:33:59,820
Kalau begitu beritahu aku sesuatu yang segar.

723
00:33:59,980 --> 00:34:01,140
Tahukah Anda mengapa kami

724
00:34:01,140 --> 00:34:02,580
kalah telak kali ini?

725
00:34:03,340 --> 00:34:04,380
Makhluk Transenden
dari Istana Dewa Laut

726
00:34:04,380 --> 00:34:05,620
dikalahkan oleh Klan Iblis

727
00:34:05,620 --> 00:34:06,380
karena

728
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
seseorang menjual Senjata Pertumpahan Darah kepada mereka.

729
00:34:08,060 --> 00:34:09,540
Apa? Bukankah itu kaki tangan?

730
00:34:09,860 --> 00:34:10,780
Tetap tenang!

731
00:34:10,900 --> 00:34:11,980
Siapa yang tidak tahu malu?

732
00:34:11,980 --> 00:34:12,580
Kamu bulan.

733
00:34:12,700 --> 00:34:14,500
Ini adalah buku rekening bulan ini.

734
00:34:14,580 --> 00:34:16,180
Silakan periksa.

735
00:34:16,340 --> 00:34:17,180
Taruh di sini.

736
00:34:18,780 --> 00:34:21,500
Yang paling penting adalah yang lainnya.

737
00:34:27,340 --> 00:34:28,180
Nona.

738
00:34:28,180 --> 00:34:28,660
Ayah.

739
00:34:28,660 --> 00:34:29,380
Yue,

740
00:34:30,420 --> 00:34:32,900
kenapa kamu tiba-tiba
memutuskan untuk kembali?

741
00:34:33,140 --> 00:34:35,060
Ayah, tidakkah kamu ingin aku kembali

742
00:34:35,260 --> 00:34:36,740
atau kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

743
00:34:38,460 --> 00:34:40,340
Kenapa aku menyembunyikan sesuatu darimu?

744
00:34:40,540 --> 00:34:41,740
Sebagai seorang wanita muda,

745
00:34:41,740 --> 00:34:42,900
kamu menerobos masuk ke ruang kerjaku

746
00:34:42,900 --> 00:34:44,940
tanpa sepatah kata pun.

747
00:34:45,060 --> 00:34:47,020
Bukankah itu tidak patut?

748
00:34:47,180 --> 00:34:48,740
Ayah, kamu sudah berubah.

749
00:34:49,140 --> 00:34:50,860
Aku biasa datang dan pergi sesuka hatiku,

750
00:34:50,860 --> 00:34:52,380
dan kamu tidak pernah mengatakan apa pun.

751
00:34:55,700 --> 00:34:56,540
Guru,

752
00:34:56,980 --> 00:34:59,140
kamu bisa berbicara dengan nona muda itu dulu.

753
00:34:59,340 --> 00:35:01,740
Aku akan pergi sekarang.

754
00:35:06,420 --> 00:35:07,740
A-A-Siapa...?

755
00:35:07,740 --> 00:35:08,740
Siapa itu?

756
00:35:09,660 --> 00:35:10,340
Menguasai.

757
00:35:10,340 --> 00:35:11,180
Tuan Jia,

758
00:35:11,620 --> 00:35:12,820
tolong biarkan dia masuk.

759
00:35:13,140 --> 00:35:15,220
Ya. Silakan masuk.

760
00:35:18,220 --> 00:35:20,500
Saya, Puyang Bo, memberikan penghormatan.

761
00:35:20,500 --> 00:35:21,180
Cukup.

762
00:35:21,380 --> 00:35:22,580
Saya tidak peduli siapa Anda.

763
00:35:22,820 --> 00:35:23,980
Rumah besar kami

764
00:35:24,300 --> 00:35:25,700
bukanlah pasar.

765
00:35:25,940 --> 00:35:26,660
Ayah,

766
00:35:26,860 --> 00:35:28,620
dia adalah teman sekelasku,

767
00:35:28,740 --> 00:35:30,140
dan dia mengantarku kembali ke sini.

768
00:35:30,220 --> 00:35:31,660
Alih-alih berterima kasih padanya,

769
00:35:31,700 --> 00:35:32,860
kamu ingin mengusirnya.

770
00:35:33,100 --> 00:35:34,060
Bagaimana saya bisa menghadapi kembali

771
00:35:34,060 --> 00:35:35,100
ke Akademi Changfeng?

772
00:35:35,260 --> 00:35:36,060
Mengapa akademi

773
00:35:36,060 --> 00:35:37,540
mengirimmu kembali?

774
00:35:38,220 --> 00:35:39,740
Apakah kamu membuat masalah lagi?

775
00:35:41,180 --> 00:35:42,060
Ayah,

776
00:35:42,220 --> 00:35:43,380
Saya tidak menimbulkan masalah apa pun.

777
00:35:43,860 --> 00:35:45,180
Semua orang di akademi

778
00:35:45,180 --> 00:35:46,820
telah pergi untuk menangkap setan.

779
00:35:47,500 --> 00:35:48,980
Tidak ada lagi yang bisa diajar.

780
00:35:49,660 --> 00:35:51,060
Semua orang dari Akademi Changfeng

781
00:35:51,060 --> 00:35:52,060
sudah dikirim?

782
00:35:52,260 --> 00:35:53,340
Apakah ini serius?

783
00:35:53,740 --> 00:35:54,580
Tentu saja,

784
00:35:54,700 --> 00:35:56,860
kali ini Klan Iblis
menyerang Istana Dewa Laut,

785
00:35:57,420 --> 00:35:59,500
dan Tuan Tai Shu sangat marah.

786
00:35:59,620 --> 00:36:00,540
Dia tidak hanya memesan

787
00:36:00,620 --> 00:36:02,140
penangkapan setan secara nasional,

788
00:36:02,180 --> 00:36:03,100
tapi dia juga memesan

789
00:36:03,180 --> 00:36:04,220
setiap kolaborator yang ditemukan

790
00:36:04,220 --> 00:36:05,380
dengan setan

791
00:36:06,180 --> 00:36:07,380
harus ditangkap,

792
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
dan tidak seorang pun akan terhindar.

793
00:36:11,660 --> 00:36:13,740
Ayah!

794
00:36:15,340 --> 00:36:16,860
Ayah, apa yang kamu pikirkan?

795
00:36:19,260 --> 00:36:20,180
Tidak ada apa-apa.

796
00:36:21,700 --> 00:36:23,420
Senang sekali Anda kembali.

797
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
Adapun Akademi Changfeng,

798
00:36:24,700 --> 00:36:26,020
kamu tidak perlu kembali ke sana.

799
00:36:27,100 --> 00:36:28,500
Cepat dan temukan
keluarga yang cocok untuk dinikahi.

800
00:36:28,580 --> 00:36:29,980
Adapun calon suamimu...

801
00:36:32,380 --> 00:36:33,460
Bukan dia.

802
00:36:34,180 --> 00:36:35,940
Besok, aku akan menemukannya

803
00:36:35,940 --> 00:36:36,900
beberapa keluarga yang cocok untukmu,

804
00:36:36,900 --> 00:36:38,380
jadi kamu bisa memilih dengan hati-hati.

805
00:36:39,180 --> 00:36:40,980
Ini dia lagi.

806
00:36:40,980 --> 00:36:42,060
Terakhir kali, kamu berbohong padaku,

807
00:36:42,060 --> 00:36:43,140
mengatakan aku punya pertunangan masa kecil.

808
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Yue,

809
00:36:45,380 --> 00:36:47,180
pertunangan masa kecil itu tidak masuk hitungan.

810
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
Saat itu,

811
00:36:48,340 --> 00:36:49,180
saya pikir

812
00:36:49,180 --> 00:36:51,340
bahwa Xueying memiliki beberapa kemampuan,

813
00:36:51,420 --> 00:36:53,180
dan aku ingin kamu menjadi istri seorang bangsawan,

814
00:36:53,420 --> 00:36:54,460
jadi kamu tidak akan ditindas.

815
00:36:54,700 --> 00:36:55,260
Lebih-lebih lagi,

816
00:36:55,260 --> 00:36:57,020
itu akan menguntungkan bisnis keluarga kami.

817
00:36:57,180 --> 00:36:58,780
Tapi sekarang dia sudah mati,

818
00:36:58,780 --> 00:36:59,660
jadi tentu saja...

819
00:36:59,940 --> 00:37:00,820
Tentu saja, Anda harus menemukannya

820
00:37:00,820 --> 00:37:02,260
orang lain yang mempunyai kekuasaan, pengaruh,

821
00:37:02,300 --> 00:37:04,180
uang, dan sedikit bodoh

822
00:37:04,220 --> 00:37:05,060
untuk menjualku,

823
00:37:05,100 --> 00:37:05,580
benar?

824
00:37:05,580 --> 00:37:06,300
Omong kosong.

825
00:37:06,540 --> 00:37:08,140
Bukan itu yang saya maksud.

826
00:37:08,940 --> 00:37:10,100
Tidak heran Xueying

827
00:37:10,100 --> 00:37:11,340
tidak pernah menyukaiku.

828
00:37:12,060 --> 00:37:13,900
Ketika orang tuanya mengalami kecelakaan,

829
00:37:14,140 --> 00:37:15,980
dan Wilayah Xueying
berada di masa-masa sulit,

830
00:37:16,780 --> 00:37:17,860
apakah kamu juga bertingkah seperti ini,

831
00:37:17,860 --> 00:37:18,620
melupakan kesetiaan demi keuntungan pribadi

832
00:37:18,660 --> 00:37:19,660
dan menendang mereka saat mereka terjatuh?

833
00:37:19,660 --> 00:37:20,220
Anda!

834
00:37:28,100 --> 00:37:29,980
Yue!

835
00:37:35,020 --> 00:37:35,700
kamu bulan,

836
00:37:36,460 --> 00:37:38,180
Youyue, jangan sedih.

837
00:37:38,180 --> 00:37:38,860
Ayahmu,

838
00:37:38,860 --> 00:37:40,100
sebenarnya, hanya peduli padamu.

839
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
Tapi reaksinya saat Anda membalasnya

840
00:37:41,060 --> 00:37:42,180
memang agak...

841
00:37:43,420 --> 00:37:44,140
Tidak.

842
00:37:44,380 --> 00:37:45,860
Ayahku pasti bersembunyi
sesuatu dariku.

843
00:37:46,860 --> 00:37:48,620
Dia ingin aku pergi dari sini,

844
00:37:48,700 --> 00:37:50,020
jadi aku tidak akan tahu.

845
00:37:50,340 --> 00:37:52,540
Saya tidak akan pergi. Saya harus mencari tahu.

846
00:37:52,820 --> 00:37:53,420
Kembali.

847
00:37:53,580 --> 00:37:54,100
Apa?

848
00:37:54,300 --> 00:37:56,060
Youyue, kamu akan kembali lagi?

849
00:38:08,060 --> 00:38:09,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

850
00:38:13,540 --> 00:38:15,460
kamu bulan,

851
00:38:16,060 --> 00:38:16,820
cepatlah.

852
00:38:16,820 --> 00:38:17,740
Anda cari apa?

853
00:38:18,140 --> 00:38:18,860
Diam.

854
00:38:21,940 --> 00:38:22,780
Kemana kamu pergi?

855
00:38:22,900 --> 00:38:23,580
Berhenti main-main,

856
00:38:23,580 --> 00:38:24,220
Pergi!

857
00:38:24,260 --> 00:38:25,740
Mari kita bicara di dalam.

858
00:38:26,060 --> 00:38:27,500
Anda harus membayar gaji saya hari ini.

859
00:38:27,500 --> 00:38:28,380
Mari kita bicarakan di dalam.

860
00:38:28,380 --> 00:38:29,540
Cepat berikan gajiku.

861
00:38:29,540 --> 00:38:31,020
Tuan Zuo, harap tenang.

862
00:38:31,020 --> 00:38:32,660
Mari kita bicarakan semuanya.

863
00:38:32,660 --> 00:38:34,260
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.

864
00:38:34,340 --> 00:38:34,980
Ibuku sedang menunggu

865
00:38:34,980 --> 00:38:36,580
untuk uang ini untuk menyelamatkan hidupnya.

866
00:38:36,660 --> 00:38:38,220
Hari ini, kamu bisa memberiku uang,

867
00:38:38,260 --> 00:38:39,740
atau kita berdua mati bersama.

868
00:38:39,740 --> 00:38:40,180
Ya.

869
00:38:40,180 --> 00:38:40,940
Apakah Anda akan memberikannya atau tidak?

870
00:38:41,060 --> 00:38:42,700
Tentu saja saya akan melakukannya.

871
00:38:42,940 --> 00:38:44,060
Tapi, Tuan Zuo,

872
00:38:44,260 --> 00:38:45,020
kamu tahu

873
00:38:45,180 --> 00:38:47,500
Saya tidak punya uang tunai sebanyak itu saat ini.

874
00:38:47,540 --> 00:38:48,060
Jadi...

875
00:38:48,060 --> 00:38:48,940
Omong kosong!

876
00:38:49,460 --> 00:38:51,260
Anda baru saja menjual Senjata Pertumpahan Darah

877
00:38:51,580 --> 00:38:52,980
tapi kamu bilang kamu tidak punya uang tunai?

878
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
Senjata Pertumpahan Darah.

879
00:38:53,980 --> 00:38:55,660
Saya melihat Tuan Kong

880
00:38:55,660 --> 00:38:57,060
dan seorang pria berbaju hitam memperdagangkannya,

881
00:38:57,500 --> 00:38:59,300
dan Anda mendapat keuntungan besar
catatan sertifikat emas.

882
00:38:59,500 --> 00:39:00,860
Para pekerja itu tidak tahu

883
00:39:00,860 --> 00:39:02,260
apa itu Senjata Pertumpahan Darah,

884
00:39:02,460 --> 00:39:03,940
tapi aku sudah melihat harta karun itu

885
00:39:03,940 --> 00:39:05,260
dalam buku militer.

886
00:39:05,860 --> 00:39:07,820
Tuan Zuo, sekarang,

887
00:39:08,620 --> 00:39:10,420
Aku akan memberimu uang sekarang.

888
00:39:10,500 --> 00:39:11,060
Bagaimana dengan ini?

889
00:39:11,260 --> 00:39:13,900
Ayo pergi ke pintu belakang
dan aku akan memberimu uang di sana.

890
00:39:13,900 --> 00:39:14,540
Ayo pergi.

891
00:39:14,580 --> 00:39:15,220
Silakan.

892
00:39:20,740 --> 00:39:22,020
Hati-hati, Tuan Zuo.

893
00:39:29,100 --> 00:39:30,060
Seret dia pergi sekarang.

894
00:39:34,500 --> 00:39:35,420
Tuan Jia.

895
00:39:36,940 --> 00:39:37,820
Maaf

896
00:39:38,940 --> 00:39:40,020
sebelumnya.

897
00:39:40,260 --> 00:39:40,860
Seseorang, kemarilah.

898
00:39:40,900 --> 00:39:41,500
- Ya.
- Ya.

899
00:40:06,700 --> 00:40:07,740
Masih makan?

900
00:40:08,060 --> 00:40:09,060
Ayo cepat.

901
00:40:20,380 --> 00:40:21,740
Mulai sekarang,

902
00:40:22,140 --> 00:40:23,740
kamu tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan ruanganmu untuk satu langkah.

903
00:40:24,940 --> 00:40:26,620
Siapa yang kamu jual
Senjata Pertumpahan Darah?

904
00:40:27,060 --> 00:40:28,780
Jangan tanya apa yang tidak seharusnya kamu ketahui.

905
00:40:29,260 --> 00:40:30,500
Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.

906
00:40:32,940 --> 00:40:35,140
Siapa sebenarnya yang kamu jual
Senjata Pertumpahan Darah?

907
00:40:37,860 --> 00:40:39,500
Jika ada yang bertanya tentang orang ini,

908
00:40:40,060 --> 00:40:41,740
bilang saja dia kembali ke kampung halamannya.

909
00:40:41,900 --> 00:40:42,460
Ya.

910
00:40:42,860 --> 00:40:44,100
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

911
00:40:44,660 --> 00:40:46,460
Itu hanya nasib buruknya.

912
00:40:46,660 --> 00:40:47,700
Ayah, apakah kamu gila?

913
00:40:47,780 --> 00:40:48,940
Dia temanku.

914
00:40:49,020 --> 00:40:49,780
Anda tidak bisa menyakitinya.

915
00:40:49,780 --> 00:40:50,460
Cukup.

916
00:40:50,940 --> 00:40:52,020
Jika bukan karena kamu,

917
00:40:52,060 --> 00:40:53,260
mungkinkah dia ada di sini?

918
00:40:53,820 --> 00:40:54,460
Seseorang, kemarilah.

919
00:40:54,460 --> 00:40:54,940
- Ya.
- Ya.

920
00:40:54,940 --> 00:40:55,540
Bawa dia pergi.

921
00:40:55,540 --> 00:40:56,140
- Ya.
- Ya.

922
00:40:56,380 --> 00:40:57,740
Siapa yang berani?

923
00:40:59,220 --> 00:41:00,140
Yue,

924
00:41:00,540 --> 00:41:02,220
apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?

925
00:41:02,220 --> 00:41:03,260
Aku ingin kamu melepaskannya.

926
00:41:03,940 --> 00:41:04,700
kamu bulan,

927
00:41:05,540 --> 00:41:06,660
jangan dorong aku.

928
00:41:08,780 --> 00:41:09,300
Ayah,

929
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
hentikan.

930
00:41:12,180 --> 00:41:13,740
Aku tidak akan membiarkan siapa pun

931
00:41:14,020 --> 00:41:15,340
menghancurkan keluarga kami.

932
00:41:15,620 --> 00:41:16,420
Lakukan itu.

933
00:41:17,100 --> 00:41:17,900
Puyang Bo.

934
00:41:24,980 --> 00:41:26,140
Untungnya saya tahu Langkah Bayangan,

935
00:41:26,180 --> 00:41:27,620
atau ayahmu akan menangkapku.

936
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
Apa yang harus saya lakukan?

937
00:41:28,940 --> 00:41:30,940
Ayahku telah membunuh begitu banyak orang.

938
00:41:31,100 --> 00:41:32,700
Jika mereka mengejar kita,

939
00:41:32,860 --> 00:41:33,500
aku dan kakakku...

940
00:41:33,580 --> 00:41:34,540
Baiklah, Youyue.

941
00:41:34,540 --> 00:41:35,740
Tenang dulu.

942
00:41:35,940 --> 00:41:37,140
Kami akan menemukan solusinya.

943
00:41:38,780 --> 00:41:39,300
Jadi,

944
00:41:39,540 --> 00:41:40,580
selama kita bisa mengetahuinya

945
00:41:40,580 --> 00:41:42,180
kepada siapa Senjata Pertumpahan Darah dijual,

946
00:41:42,220 --> 00:41:43,580
kita harus bisa melacak sumbernya

947
00:41:43,620 --> 00:41:44,220
dan temukan

948
00:41:44,220 --> 00:41:45,500
mata-mata iblis yang mengintai itu.

949
00:41:46,220 --> 00:41:47,260
Lalu kami bisa membantu ayahmu

950
00:41:47,260 --> 00:41:48,500
menebus dosa-dosanya, kan?

951
00:41:49,260 --> 00:41:50,340
Menebus dosa.

952
00:41:52,620 --> 00:41:54,220
Ya, menebus dosa.

953
00:42:02,420 --> 00:42:03,220
Siapa itu?

954
00:42:03,340 --> 00:42:06,940
Jangan mempermainkanku.

955
00:42:07,900 --> 00:42:10,380
Ingin mencuri anggurku?

956
00:42:14,780 --> 00:42:15,940
Tuan Zuo,

957
00:42:16,220 --> 00:42:18,100
bagaimana mungkin kamu?

958
00:42:18,300 --> 00:42:20,140
Anda masih ingat saya.

959
00:42:20,340 --> 00:42:23,460
Bukankah kamu mati?

960
00:42:23,580 --> 00:42:26,660
Saya ingin Senjata Pertumpahan Darah.

961
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Semuanya hilang sekarang.

962
00:42:27,860 --> 00:42:29,140
Semua terjual.

963
00:42:29,260 --> 00:42:29,980
Untuk itu...

964
00:42:29,980 --> 00:42:30,900
Ya.

965
00:42:30,940 --> 00:42:32,820
Kepada Moyang Chen.

966
00:42:32,940 --> 00:42:35,220
Semuanya dijual ke Moyang Chen.

967
00:42:35,220 --> 00:42:36,300
Moyang Chen.

968
00:42:36,660 --> 00:42:38,900
- Benteng Moyang.
- Jangan berbohong padaku.

969
00:42:39,500 --> 00:42:41,300
Saya tidak berani.

970
00:42:41,620 --> 00:42:42,860
Jika tidak,

971
00:42:42,980 --> 00:42:44,700
Aku akan membawamu pergi.

972
00:42:45,460 --> 00:42:46,860
Tuan Zuo, lepaskan aku.

973
00:42:46,860 --> 00:42:47,900
Tolong jangan bunuh aku.

974
00:42:47,940 --> 00:42:50,180
Jangan bawa aku pergi.

975
00:42:58,940 --> 00:43:00,580
Bagaimana kabarnya? Apakah saya mirip?

976
00:43:00,780 --> 00:43:01,700
Saya luar biasa, bukan?

977
00:43:04,140 --> 00:43:05,980
Hentikan omong kosong itu. Ayo pergi.

978
00:44:28,190 --> 00:44:33,910
♪Seperti anggrek
dalam isolasi dari dunia♪

979
00:44:33,910 --> 00:44:39,860
♪Di masa lalu, para pemuda berbicara dengan gembira♪

980
00:44:39,910 --> 00:44:45,820
♪Masa lalu lenyap.
Tetap saja, burung bangau itu masih melekat di pikiranku♪

981
00:44:45,820 --> 00:44:52,380
♪Permainan catur,
sebotol anggur, perjalanan seumur hidup♪

982
00:44:52,440 --> 00:44:58,950
♪Merebus anggur dan teh,
dengan damai di waktu senggang.♪

983
00:44:58,960 --> 00:45:04,640
♪Bertanya pada diriku sendiri, hutannya dalam,
awan tebal, bisakah aku menemukannya♪

984
00:45:04,640 --> 00:45:10,490
♪Merebus anggur dan teh dalam mimpiku,
tidak melihat kampung halaman yang jauh♪

985
00:45:10,490 --> 00:45:16,000
♪Kota tua dan tahun-tahun berlalu
penuhi aku dengan kesedihan ♪

986
00:45:16,000 --> 00:45:18,310
♪Saya ingin menyalakan
cahaya lilin dengan cahaya bulan♪

987
00:45:18,310 --> 00:45:22,210
♪Tidak menutupi tekad yang tajam,
mendesah bahwa dunia ini tidak sia-sia♪

988
00:45:22,280 --> 00:45:24,510
♪Cinta duniawi
berubah-ubah dan dapat berubah♪

989
00:45:24,510 --> 00:45:28,450
♪Berjalan santai,
berharap teman lama baik-baik saja♪

990
00:45:28,450 --> 00:45:31,450
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

991
00:45:31,450 --> 00:45:34,670
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

992
00:45:34,670 --> 00:45:40,880
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Ingin menikmatinya bersamamu♪

993
00:45:40,880 --> 00:45:42,980
♪Aku ingin menyembunyikan cahaya bintang pada waktunya♪

994
00:45:42,980 --> 00:45:46,750
♪Melupakan satu sama lain dalam diam
di ujung bumi♪

995
00:45:46,810 --> 00:45:49,090
♪Orang-orang duniawi menyukai
menikmati kegembiraan dan pesta pora♪

996
00:45:49,090 --> 00:45:53,030
♪Secara bertahap menjauh,
menambahkan puisi ke cangkir anggur♪

997
00:45:53,030 --> 00:45:56,190
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

998
00:45:56,190 --> 00:45:59,140
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

999
00:45:59,140 --> 00:46:05,390
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Aku ingin menikmatinya bersamamu♪

1000
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
♪Bersama dalam perjalanan ini♪